Glossaire

Acertener: rendre certain, assurer.
Achoise: occasion, motif.
Aconsuyvre Aconsivre: atteindre.
Acorser Acourser: atteindre.
Adanter Adenter: renverser, faire tomber en avant.
Advonans Advocateur: celui qui réclame.
Affin: désigne les personnes qui composent l'entourage d'un individu ou d'un noyau familial.
Afoller: blesser sans effusion de sang, estropier, faire une contusion, mutiler.
Ains: mais.
Ajacence: dépendance.
Adjourner: citer à comparaître à un jour déterminé.
Ambler: conduire rapidement, mener au pas de l'amble (trot).
Anczoys Ainczois: avant, auparavant.
Appoinctement: arrangement, accord.
Appoincter: régler un débat, un procès par conciliation ou par jugement.
Assenter: consentir
Assolu: qui est sanctifié par l'absolution.
Assoudre Absoudre Obsouldre: tenir quitte.
Aveu: autorisation, approbation.
Avoirs: bestiaux qui nantissent une ferme ; animaux domestiques en général.
Avouetre Avoutre: adultère, celui qui viole la foi conjugale.
Barde: bois façonné à la varlope.
Belir: plaire, charmer
Besongne: affaire
Blaterie: les diverses espèces de blé.
Boulge: grande serpe
Bouge: cuisine, salle à manger.
Bouhourder Behorder: combattre à la lance, joûter, faire un tournoi.
Bourder: plaisanter.
Branler: suspendre la marche d'un bateau.
Braquemart: épée large et courte.
Broche: cheville pour boucher le trou qu'on fait au tonneau pour donner de l'air, soit dans le plein d'un fond pour tirer un peu de vin afin de le déguster, soit sur le sommet du tonneau.
Brouchier: piquer de l'éperon.
Brutif: brutal, bestial.
Buye: lessive.
Cabaret: entrée de la cave.
Caduc: qui est près de sa chute.
Cape: nom d'un bref de prise de corps.
Carcere: prison.
Challoir Challer Chaeler: enfanter ou mettre bat ; peut être une injure
Citer: faire comparaître quelqu'un en justice.
Clain Clein: plainte ou demande en justice.
Cohue: halle, hangar.
Combe: pieu.
Communalment: en commun, tous ensemble.
Compecter Competer Compacter: appartenir, être du ressort de ; faire un pacte ou un accord.
Confederation: alliance.
Congier Congié: permission.
Contempneur: méprisant.
Controver: imaginer, inventer.
Coulpe: faute.
Courour: chagrin mêlé d'indignation.
Courtil: jardin.
Cribler: passer au crible ; trie permettant de classer les grains et de les séparer des impuretés qu'ils renferment.
Cruble Crible: sorte de mesure à grains.
Cuiller Cuillir: lié aux rentes, assujettir à une contribution, collecter.
Debturier: débiteur.
Defroissier: briser, rompre.
Dementiereus: pendant ce temps.
Denoter: désigner par certaines marques ou signes.
Despire: mépriser, outrager
Destorbier Destourbier: trouble, empêchement.
Dillacion Dilacion: action de différer quelque chose.
Divisement Devisement: à part, séparément.
Diviser Deviser: prescrire, raconter, exposer, dicter
Doloir: se plaindre.
Emprinse: en terme de jeu, partie.
Emulacion: rivalité, jalousie.
Encant Enchant: enchère.
Enheuder: entraver.
Es: même.
Esbattre: se divertir, s'amuser.
Esclier: mettre en pièces, briser.
Escoillié Escouillé: chatré, eunuque.
Escou: délivré, échappé.
Escousse: retour, délivrance.
Escouvre Escourre: secouer, agiter, remuer.
Escrue: pour les draps.
Esliger Esligier: affranchir une terre de toute redevanceacheter, payer, acquérir en toute propriété.
Esmonder: élaguer, nettoyer les arbres, les débarrasser des branches mortes ou des jeunes pousses qui se développent sur les tiges.
Esplecter: executer.
Essoriller Esoriller: couper ; par extension, supplicier, torturer.
Estouper Etouper: couper les broussailles.
Estuyer Estuier: serrer, resserrer, renfermer
Executoire: acte qui donne pouvoir de contraindre au paiement des frais et dépens.
Faing: tiges vertes des plantes comme les fèves ou herbe sêchée pour être mises en meule.
Frambray: fumier.
Fange: bourbier.
Feirrements: ustensiles, outils de fer.
Felonosement Felonneusement: violemment, cruellement, durement, perfidement.
Fiente: fumier.
Fieuz: droit féodal.
Fossé: sorte de fosse continue servant soit à l'écoulement des eaux, soit à la séparation des terrains.
Fossoyer: clore avec des fossés.
Fouage: droit exigé pour chaque feu sur les biens roturiers.
Foutu: exprime l'idée de parjure.
Fraite: limite.
Frivolle: faribole, futilité
Furtive: terme de droit : action qui concerne le recel.
Garsaille: troupe d'enfants, troupe de vauriens.
Gaster: ravager, dévaster, perdre.
Gedde: bassin a laver les pieds.
Gehayner: tourmenter, torturer.
Genestoiz: lieu planté de genêts.
Genitoyre: testicule.
Gramenter: irriter, agacer, piquer.
Groyer: se vanter d'une manière fanfaronne.
Gulle Gorle: bourse, gibecière, valise.
Hachereaulx: hachette.
Hacquebute: arquebuse.
Harnoys: équipement complet de laboureur : charette avec cheval ou boeuf.
Haulser: élever.
Hayer: faire une haie, la planter.
Herczer: tirer, traîner.
Heude: lien.
Hinguet Hengues: tripes, viscères de cochon.
Hostaige: redevance.logement, demeure.
Holier: débauché, libertin, paillard, etc.
Huis Huys: porte.
Immiscer Immiscuer: terme de droit : faire acte de propriétaire après avoir acquis par succession ou autrement.
Industrie: production par le travail.habile.
Intimer: exécuter.
Insidiacion Incidiacion: piège, embûche.
Insidier: dresser des pièges, des embûches à.
Intersigne: marque, signe.
Invaseur: agresseur, assaillant.
Invasif: propre à l'attaque.
Issir Issyr Yssir: sortir de.
Jable: entaille.
Jaczoit: quoi.
Juveigneur: le plus jeune, le cadet d'une famille.
Laliter: cacher, se cacher.
Larcine Lorcin: larcin.
Leans: là, ici.
Lez Les: à côté, près de.
Liage: foire, marché.
Loisir: permettre.
Lon: selon.
Longitude: longueur, durée.
Maillot: maillet.
Maire: majeur, principal.
Malcus: épée.
Malencontre: contretemps ou malheur.
Malivolence: malveillance.
Maltalent: irritation, colère, dépit.
Mandoucene Mendouce: arme plus courte que l'épée et plus longue que la dague.
Maneir: manoir, demeure, habitation.
May: planter un arbre, comme un hêtre en Bretagne vers Quimper.
Merchier: marquer.
Mardi lardier: mardi gras.
Mare Marre: outil agricole comme une binette ou un pic ou une pioche.
Masiere: petit mur.
Mecanique: homme de profession servile comme artisan.
Menu Mynu: au détail.
Meprison: outrage, parole blâmable.
Merche: minute, note des notaires.
Merveilleusement: extrêmement.
Meschief: infortune, mésaventure, malheur.
Meshui: dès aujourd'hui, dès ce moment, maintenant.
Methe: limite, borne, territoire de juridiction.
Mise: arbitrage, compromis, ou compte ou dépense.
Mommon: Aller porter un mommon, se présenter masqué dans une réunion et défier l'assistance au jeu de dés. Mission d'amuser par des bouffonneries les personnes conviées aux fêtes.
Murdrer: tuer, blesser.
Nettir: nettoyer les grains.
Notice: connaissance
O: avec.
Obvier: mettre obstacle, résister.
Octave: période de huit jours qui suit une grande fête religieuse.
Offerte: sorte de fête.
Ores: maintenant.
Ouvrouer Ouvroier: atelier, boutique.
Paroir: paraître, procurer.
Partir: partager, distribuer, répartir, séparer.
Passee Pas: passage, ouverture, seuil.
Patenostre: perles de verres enfilées à la manière d'un chapelet.
Paubourde: bequille.
Paumelle: orge.
Penilliere: partie du corps où croît la marque de puberté.
Penultime: avant dernier.
Perree: mesure de quatre boisseaux.
Pippe: mesuretonneau pour le vin ou pour la viande
Placistre: terrain vague entourant une église ou un autre bâtiment, une fontaine, etc.
Plataine: plaque de métal.
Plegement: garantie, caution.
Plesser: plier, coucher des branches d'arbres au moyen d'une serpe pour former des clôtures.
Plommeau Pomel Plommee: petite boule en forme de pomme placée au sommet de quelque chose.
Poaillier Poislier: segment de sphère en cuivre qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre : poislier de pressoir.
Pourchatz Porchatz: instigation.
Prérogiter: préméditer.
Procurité: agissement.
Propinquité: proximité.
Proponement: projet, dessein.
Pugner: combattre.
Questeux: mendiant.
Rabine: dans la coutume de Bretagne, espece de bois qu'on n'a pas coutume d'émonder comme dans les avenues d'arbres en futaie.
Rasteau Rastel: herse d'une porte de ville.
Rebec: instrument à archet
Rebouter: repousser, écarter.
Recrue: aménagement d'une parcelle cultivée, conquise sur un terrain inculte.
Regaire: juridiction temporelle des évêques de Bretagne.
Regal: royal.
Regale: royaume
Regalier: administrateur pour le roi des biens d'une église pendant la vacance d'un siège.
Relief Relieff: droit payé par un vassal pour relever son fief.
Renomer: parler défavorablement de quelqu'un, accuser.
Repairer Reparer: retourner, revenir, reparaître, demeurer.
Reparoir: Réparer.
Repeistre Repaistre: Rassasier en donnant à manger.
Riblerie: pillerie ou escroquerie
Rumoreux: querelleur.
Sainiere Saingier: instrument de fer ou bois propre à ôter les ordures et les immondices.
Sallaige: droit sur le sel et en particulier droit de peage dû pour le sel voituré par eau ou par terre.
Saye Sayon: tunique.
Scient: savant, habile, expérimenté.
Secorre Sequorre: secourir, secouer.
Seer Sayer: moissonner.
Seille: seau, cruche, baquet.
Sercher Cercher: action de chercher, fouiller
Seurement: assurance.
Seurte Asseurté: endroit sûr, assurance, fermeté, vigueur, assurance judiciaire.
Siblet: sifflement, sifflet pour appeler les oiseaux.
Signantement: spécialement, particulièrement.
Societé: association.
Somee Somme: sorte de mesure ; charge d'une bête de somme.
Soule: en Bretagne et en Normandie, ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle.
Souloir: avoir coutume.
Sousain: supérieur, au-dessus, haut, élevé.
Subsecutivement: par la suite.
Talent: grâce.
Tancer: se disputer, s'adresser à quelqu'un en le menaçant, en l'injuriant.
Texier: tisserand.
Tillier: garnir de bois.
Torte: excès, exaction.
Tourbe: foule, multitude.
Touschage: bois de haute futaye proche de la maison.
Traicte: exploitation.
Trufer: se moquer de, railler, tromper.
Veillois: veillée, soirée.
Venelle: ruelle, petite rue.
Verdun: épée longue et étroite à quatre arêtes du nom de la ville de Verdun, lieu de sa fabrication.
Verge: office.
Vir: escalier.
Vitupere: honte, deshonneur.
Voiaige: pélerinage.
Voulge: épieu.
Vuidange: action de vider un procès, de donner une solution à une poursuite.