22/03/1530 [22/03/1531]
<45 verso>
Remission pour Danyel Letuteur, marynier,
de la
paroisse de Roscanvel, l'evesché de Cornouaille,
de meurtre
commis en la
personne de Yvon Rynal.
<46 recto>
[1] Francois,
etc, savoir faisons a tous
presens et a venir, nous
[2] avoir receu l'humble
supplicacion et requeste des parens
et amys de
[3] notre pouvre subgect Danyel Letuteur, marinnier, de la
paroisse
[4] de Roscanvel, en l'evesché de Cornouaille,
Contenant que en
[5] la fin du moys de janvier, a ung jour que
ledit Danyel
[6] estoit emboité de vin, se trouva ou bourg parrochal de
[7] Camaree,
oudit evesché de Cornouaille, et ainsi qu'il
[8] passoit au devant de la maison de Charles Evreault
[9] estant oudit bourg, apperceut pres l'estal de
ladite maison
[10] et au dehors dicelle pluseurs gens a luy incongneutz
[11] qui estoint illecq a boyre vin ausquelz
ledit Danyel
[12] demanda dont ilz estoint. En l'endroit de quoy,
[13] l'un de ceulx quel celuy Danyel a dempuix ouy
nommer
[14] Yvon Rinal qui avoit ung voyre en la main ouquel
[15] avoit du vin, respondit qu'ilz estoint a leur escot, luy
[16] demandant de quoy il se mesloit avecques eulx
[17] et qu'ilz n'avoint
que fere avecques luy. De laquelle
[18] responce,
ledit Danyel irrité
et desput poussa
et frappa
[19] de ses mains
ledit Rinal a la poitrine. A raison de quoy
[20] celuy Rinal lors cheust
et tomba a revers sur le
[21] pavé et sur ce
ledit Danyel se departit dillecques
[22] et bientost apres retourna pres
ledit lieu esperant
[23] requerir
pardon audit Rinal et demanda aux
[24] assistans illecques estans ou estoit son homme,
[25] entendant
parler dudit Rinal. Et pourtant
que
[26] l'un de ceulx
que luy disoit estre compaignon ou
[27] maistre du navire dont estoit
ledit Rinal qui
[28] estoint ainsi a boyre en la
compaignie dudit Rinal,
[29] dist
audit Danyel
que celuy Rinal estoit mal
[30] trecté et lequel s'avancoyt le voulloir
[31] prandre
ledit Danyel Letuteur, cryant a la force
[32] sur luy, celuy Danyel le print aux cheveulx
[33] sans ce qu'il y eust eu aultre chose entreulx.
[34] Et ci faict,
ledit Rinal print chemyn a s'en aller
[35] au port
et havre
dudit Cameret
et illecq entra en
[36] ung petit basteau et fut
par ceulx estans en
[37] iceluy mené et mys dedans en ung navire
<48 verso>
[38] duquel depuix celuy Danyel a ouyr dire
[39] que ledit Rinal estoit l'un des compaignons et mariniers
[40] et
que envyron quatre jours apres
ledit Rinal
[41] alla de vie a trespas. Et doubtant
ledit Daniel
[42] que a
cause de ce
et notre justice dessur les lieulx
[43] eust voullu vers luy proceder a rigueur
[44] de justice, s'est absenté
et rendu fugitif. Si nous ont
[45] lesdits supplians remonstré
que ledit Daniel est pouvre
[46] marinier, chargé de
femme et enfens
et qui,
auparavant
[47] ledit cas avenu
par fortune
inoppiné, estoit
[48] bien vivant
et de bon rest
et gouvernement et
[49] n'avoit
auparavant jamais eu hayne ne inimitié
[50] allencontre
dudit Rinal duquel,
comme dict
[51] est, il n'avoit congnoissance. Nous
supplians et
[52] requerans a tout ce que
dessurs avoir esgard
[53] et
dudit cas impartir
audit Danyel noz
lettres de
[54] grace, remission
et pardon, tres humblement le nous
[55] requerans.
Et pourquoy nous,
lesdites choses
[56] considerons, voullans,
etc, la
veriffication
[57] a la court de
Keremper-Corentin.
Lefourbeur